.
Assim são as palavras! Elas se compõem, transformam-se, renovam-se, articulam-se, escondem-se e reaparecem, adormecem e se despertam com outra roupagem ou, ao sabor de seu ourives, reaparecem com roupa antiga, para dar um ar retrô ou, às vezes, um proposital estilo antiquado ao todo... ao texto, ao discurso. Desse modo, este livro nasce do anseio por uma coletânea em torno da palavra para unir-se a outros livros e coletâneas sobre essa temática e fortalecer a pesquisa em torno da palavra. Os textos presentes neste livro abordam a palavra (do português do Brasil) nesse peculiar movimento de “infiltrar e deixar-se infiltrar” no e com o outro, com a palavra do outro, com o olhar do outro. Esse outro, “estrangeiro”, em sua visão de mundo e recorte da realidade faz uso de outra palavra: da palavra estrangeira. É, portanto, sobre questões bilíngues que se desenvolvem as reflexões aqui apresentadas; é sobre o léxico do português do Brasil em contraste com o léxico de outras línguas do ponto de vista da Lexicologia, da Lexicografia, da Terminologia e da Terminografia: as Ciências do Léxico.
SOBRE OS ORGANIZADORES E AUTORES:
Aline Noimann - Doutora em Letras (Estudos da Linguagem, na especialidade de Teorias Linguísticas do Léxico) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFGRS/2015). Docente de Língua Espanhola e Língua Portuguesa no Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, campus de Canoas.
Angélica Karim Garcia Simão - Doutora em Letras (Língua Espanhola) pela Universidade de São Paulo (USP/2009). Docente do Departamento de Letras Modernas da Universidade Estadual Paulista (Unesp), campus de São José do Rio Preto.
Claudia Maria Xatara - Doutora em Linguística e Língua Portuguesa pela Universidade Estadual Paulista (Unesp/Araraquara/1998). Livre-docente em Lexicografia (2008). Docente aposentada do Departamento de Letras Modernas da Universidade Estadual Paulista (Unesp), campus de São José do Rio Preto.
Claudia Zavaglia - Doutora em Linguística e Língua Portuguesa pela Universidade Estadual Paulista (Unesp/Araraquara/2002). Livre-docente em Lexicografia e Lexicologia (2009). Docente do Departamento de Letras Modernas da Universidade Estadual Paulista (Unesp), campus de São José do Rio Preto.
Cleci Regina Bevilacqua - Doutora em Linguística Aplicada pelo Instituto Universitário de Linguística Aplicada da Universidade Pompeu Fabra (IULA-UPF/200). Docente do Departamento de Letras Modernas do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFGRS).
Deni Kasama - Doutor em Estudos Linguísticos pela Universidade Estadual Paulista (Unesp/CNPq/2015), campus de São José do Rio Preto.
Enilde Faulstich - Doutora em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (USP/1988). Docente do Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas - LIP da Universidade de Brasília (UNB).
Félix Valentín Bugueño Miranda - Doutor em Filologia Românica p ela Ruprecht-Karl Universität Heidelberg (Alemanha/1995). Docente do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
Helena Yuriko Sakano Fernandes - Mestre em Estudos Linguísticos pela Universidade Estadual Paulista (Unesp/2012), campus de São José do Rio Preto.
Maria Cristina Parreira - Doutora em Linguística e Língua Portuguesa pela Universidade Estadual Paulista (Unesp/Araraquara/2002). Docente do Departamento de Letras Modernas da Universidade Estadual Paulista (Unesp), campus de São José do Rio Preto.
María Teresa Fuentes Morán - Doutora em Linguística pela Universität Augsburg (Alemanha/1996). Docente da Facultad de Traducción y Documentación da Universidad de Salamanca.
Melissa Alves Baffi-Bonvino - Doutora em Estudos Linguísticos pela Universidade Estadual Paulista (Unesp/São José do Rio Preto/2010). Docente do Departamento de Letras Modernas da Universidade Estadual Paulista (Unesp), campus de São José do Rio Preto.
Michelle Machado de Oliveira Vilarinho - Doutora em Linguística pela Universidade de Brasília (UnB/2013). Docente do Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas da Universidade de Brasília.
Odair Luiz Nadin - Doutor em Linguística e Língua Portuguesa pela Universidade Estadual Paulista (Unesp/Araraquara/2008). Docente do Departamento de Letras Modernas da Universidade Estadual Paulista, campus de Araraquara.
Paola Baccin - Doutora em Letras (Letras Clássicas e Vernáculas) pela Universidade de São Paulo (USP/2003). Livre-docente pela Universidade de São Paulo (2012). Docente da Universidade de São Paulo.
Vivian Orsi - Doutora em Estudos Linguísticos pela Universidade Estadual Paulista (Unesp/ São José do Rio Preto/2009). Docente do Departamento de Letras Modernas da Universidade Estadual Paulista, campus de São José do Rio Preto.
|
