DE R$ 81,00

Dividido em duas partes, este livro mostra em sua primeira parte pesquisa realizada com o WordSmith Tools em cinco áreas: ensino de língua estrangeira, análise de gênero, metáfora, tradução e lingüística forense. Essas cinco áreas reúnem focos de pesquisa onde o WordSmith Tools pode atuar como instrumento central da análise de corpus e foram escolhidas porque serem campos onde a pesquisa com corpus aliada ao WordSmith Tools pode trazer muitos benefícios. Elas foram seqüenciadas dessa maneira em termos do conhecimento que exigem do usuário para manusear as ferramentas e os procedimentos adicionais de análise dos dados, em ordem crescente de exigência.
Na segunda parte, o livro traz um guia abrangente do funcionamento do WordSmith Tools. Cada capítulo oferece uma descrição detalhada de cada ferramenta e utilitário, com detalhes de cada comando e de cada janela presente no programa. Quando necessário, são apresentadas informações mais detalhadas a respeito de processos envolvidos na análise, como a estatística Mutual Information, para cálculo de associação entre pares de palavras (via Index File, do WordList) e a influência do tipo e extensão do corpus de referência na obtenção de palavras-chave (via KeyWords). O último capítulo traz ainda uma apreciação da versão 4 do programa, ainda em desenvolvimento quando da preparação deste volume.
A obra se encerra com alguns endereços de Internet com catálogos de trabalhos de pesquisa que se valeram do WordSmith Tools para análise de dados.
Esperamos que a leitura deste livro abra horizontes para o desenvolvimento e consolidação da Lingüística de Corpus no Brasil, mostrando como o WordSmith Tools pode ser usado para investigar questões de áreas centrais da Lingüística e da Lingüística Aplicada.

SUMÁRIO

INTRODUÇÃO
Visão Geral – As ferramentas e os utilitários – Plano da obra

ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA
Introdução – Recursos – Análise do texto – Análise do corpus n Conjugando as duas análises – Comentários finais

ANÁLISE DE GÊNERO
Introdução – O gênero Código de Ética n Recursos – Delimitando o enfoque – O que é definido no âmbito da ética – O que é coibido – O que é geralmente valorizado – Comentários finais

METÁFORA
Introdução – Recursos – Análise do corpus – Análise de palavras-chave do corpus – Análise de metáfora – Comentários finais

TRADUÇÃO
Introdução – Recursos – Simplificação – Explicitação – Normalização – Comentários finais

LINGÜÍSTICA FORENSE
Introdução – Breve histórico da Lingüística Forense – Recursos – Autoria questionada – Comentários finais

A FERRAMENTA CONCORD
Visão Geral – Procedimento básico para feitura de concordâncias – Concord – A janela Getting Started – A janela do Concord – Os botões da barra de ferramenta do Concord – Os botões da janela da concordância

A FERRAMENTA WORDLIST
Visão Geral – Tipos de lista de palavra – Procedimento básico para feitura de lista de palavras no WordList – A janela Getting Started – Janelas do WordList – Os botões da barra de ferramenta do WordList – Os botões da janela de lista de palavras (.lst)

A FERRAMENTA KEYWORDS n VISÃO GERAL
Procedimentos básicos para feitura de lista de palavras-chave – O corpus de referência – A janela Getting Started – A janela do KeyWords – Os botões da barra de ferramentas – Botões da janela de palavras-chave – Botões da janela de palavras-chave chave (database)

OS UTILITÁRIOS
File Manager – Splitter – Text Converter – Viewer & Aligner

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Outras fontes de referência


O autor é professor da PUC-SP, onde atua no Departamento de Lingüística e no Programa de Pós-Graduação em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL). É mestre em Lingüística Aplicada pelo LAEL (PUCSP), PhD pelo Departamento de Inglês da Universidade de Liverpool (Inglaterra), com pós-doutorado em Lingüística de Corpus na Northern Arizona University (EUA). Pesquisador do CNPq, é autor de diversos trabalhos sobre Lingüística de Corpus. Suas áreas de interesse incluem Ensino de Línguas, Lingüística Sistêmico Funcional, Tradução, Léxico, Estudos de Metáfora e Análise de Gênero. Organizou o livro A língua portuguesa no computador (Mercado de Letras 2005).